Do raja tadiaľto/Škoricové dievča (Hopkins, Cathy)

Ukážka

Keď som prešla k malému obchodnému domu, dala som si dolu okuliare, kúpila mlieko a čokoládu, a potom som zašla do drogérie po ocinov šampón.

Mali tam zvyčajný rad šampónov na rôzne typy vlasov - suché, mastné, kučeravé, farbené, poškodené. Šampóny s ovocím, bylinkami, aloe vera a všetkými druhmi čarovných prísad. Nakoniec som zobrala jeden s príťažlivou modrou farbou a zamierila k pokladni. Predo mnou bola stará pani, a tak kým som čakala, pozerala som sa po obchode, aby som nabudúce vedela, aké veci tu predávajú.

Dvere obchodu sa otvorili a dovnútra vstúpil ten chalan zo Starbucks. Rýchlo som sa pozrela iným smerom, ale nie skôr, ako som si všimla, že je vyšší, ako sa mi zdal v tej kaviarni. Kútikom oka som zahliadla, že prešiel k regálu napravo a začal si prezerať zubné kefky. Jednu si vybral, zamieril k pultu s pokladňou a postavil sa za mňa. Otočila som sa, lebo som nechcela, aby ma prichytil, ako naňho zízam. Namiesto toho som začala študovať veci, vyložené na pulte predo mnou. Ind, ktorý mal práve službu, vybavil starú pani a kývol na toho chlapca za mnou.

„Ahoj, Joe," povedal.

„Dobrý, pán Patel," odvetil chlapec a zdvihol do výšky svoju kefku, „to mám na výlet."

„Ty máš ale šťastie," povedal pán Patel.

„Hej. Budem preč väčšinu leta."

Pán Patel prikývol. „Ja viem. Tvoja mama tu dnes už bola a tiež nakupovala zásoby. Kedy idete?"

„Budúci týždeň," povedal Joe, „aj keď mama ide skôr - ale hej, toto dievča tu bolo predo mnou. Bola si, však?"

Až vtedy som si uvedomila, že tovar, o ktorom som predstierala, že ma načisto pohltil, boli tehotenské testy a vyzeralo to tak, že si to Joe všimol. Cítila som, ako mi zátylok zalieva horúčava. „Ee... áno... nie, nie, ty choď prvý," márne som odporovala. „Nikam sa neponáhľam."

Joe pozrel dole na tie tehotenské testy. „Naozaj?" spýtal sa.

„Zaiste," odvetila som hlasom, ktorý znel, akoby patril kráľovnej.

„Nie, prosím, choď ty," povedal Joe. „Bola si tu prvá."

Podala som šampón pánu Patelovi, ktorý si ho zobral a podotkol: „K tomuto šampónu máme aj hrebene."

„To je v poriadku, mám kefu na vlasy," povedala som. Cítila som, ako sa začínam červenať, a uvedomila som si, že Joe počúva.

„Ach, ale kefy na vlasy sa na vši vôbec nehodia," namietol pán Patel. „Potrebujete jemný hrebeň, aby zachytil vajíčka, čo nakládli. Je ten šampón pre vás?"

Joe, stojaci za mnou, o pár krokov ustúpil.

Cítila som, ako ma rumenec načisto zaplavuje. „Vši? V nijakom prípade. Ja... "

Letmo som pozrela dolu na fľašku. Na etikete bolo jasne napísané: Proti všiam. Keď som šampón brala z regálu, vôbec som si ten nápis nevšimla. Inštinktívne som zdvihla ruku k hlave a Joe odstúpil ešte ďalej. „Ja... Nie. Fakt. Nie je pre mňa. Chcem povedať... ja nemám vši."

„Nemáte sa za čo hanbiť, moja milá," povedal predavač. „Je to veľmi bežné."

„Nie, fakt..." začala som protestovať.

„Tak pre koho je ten šampón?" spýtal sa pán Patel.

„Pre môjho ocina, on... nieee, on -"

„Á, pre vášho otca," prerušil ma pán Patel, „no i tak, najlepšie urobíte, ak tento šampón bude používať celá rodina. Vši sa šíria tak rýchlo!"

„Ale ja... chcem povedať, ani on, ani my nemáme vši. Nikto z našej rodiny ich nemá."

Nenápadne som sa odvážila pozrieť na Joea, ktorý sa medzitým schoval za regál s mejkapom a na tvári mal ten „no jasné, verím ti každé slovo" výraz.

„Naozaj nemáme," povedala som mu. „Nemusíš sa schovávať!"

Joe zdvihol ruky a pokrčil ramenami. „Pozri, len tu stojím v rade."

Rýchlo som sa vrátila k regálu s vlasovými prípravkami, šampón proti všiam som postavila na poličku, zobrala Plody lesa na normálne vlasy a zamierila späť k pokladni.

„Zoberiem si tento," povedala som. „Tento je pre môjho ocina. NIE pre mňa. A má totálne normálne vlasy NORMÁLNE znamená nijaké vši."

Počula som, ako sa Joe za mnou chichoce.

Zaplatila som za šampón a zamierila ku dverám. Keď som ich pri odchode otvorila, počula som, ako sa Joe spolu s pánom Patelom smejú.

Keď som sa ťažkým krokom pobrala na spiatočnú cestu, pomyslela som si: To sa ľahko povie, urobiť dobrý prvý dojem. Možno tehotná s vlasmi plnými vší. Naozaj, ale naozaj dúfam, že na toho chalana už nikdy nenaďabím. Vďaka Bohu, že ide niekam na výlet. Čím ďalej, tým lepšie...